Does the calculator on the exam accept input from the keyboard?

Yes, it does! You can indeed use the keyboard instead of the mouse since the calculator on the actual exam accepts input from the keyboard.

You can read more about the official calculator conventions here: Calculator Guidelines.

And please see GRE Calculator: How to Use for more information about the on-screen calculator itself, as well as when and how to best use it.